RSS Feed

Lost in Translation

Posted on

'Lost in Translation' Movie Stills

This week’s selection was a bit of a challenge. In my opinion, a blog on cocktail and movie pairings wouldn’t be complete without Sofia Coppola’s 2003 masterpiece Lost in Translation. Set in Tokyo, this unexpected love story features Bill Murray in one of his finest roles, playing an American movie star sent to Japan to endorse a whiskey. While there, he meets Scarlett Johansson’s character Charlotte, a fellow American and malcontent. They share a drink at a swanky hotel bar, and spend the rest of the movie exploring Tokyo and maybe possibly falling in love.

The reason I say that this selection was challenging is because I personally am not a frequent whiskey drinker. I skew more toward gin and vodka concoctions, which for this movie seems all wrong. Bill Murray does a fantastic job of selling us on Suntory whiskey, and by the end of the film I want to drink a glass on the rocks and do goofy impersonations of the Rat Pack, just like him. So here’s what I suggest. If you like whiskey, buy this movie and a bottle of Suntory’s Hibiki blended single-malt, drink a glass or two and imagine you’re as cool as Bill Murray.

However, for the non-whiskey drinkers of the world, I’ve come up with a cocktail that I personally enjoy and that also stays true to the spirit of the film- The Whiskey Amour.

Whiskey Amour

2oz bourbon

1oz fresh grapefruit juice

1oz honey syrup (boil one part water and one part honey)

Grapefruit twist for garnish

Combine all the liquid ingredients into a cocktail shaker filled with ice. Shake and strain into glass, garnish with grapefruit twist.

Whiskey-Amour

This drink is basically a Brown Derby, but I like to sweeten it a bit by adding more honey syrup than is typically called for. In relation to the film, it works on several levels. I’m using an American whiskey as a nod to the two American protagonists. The pink hue of the grapefruit juice references the opening scene of the film, and the honey references the music over the final scene of the film. This cocktail is to be enjoyed while you’re marveling at the amazing shots of Tokyo, and yearning for Charlotte to leave her hipster husband and run into Mr. Bob Harris’ arms. Drink enough and you may be tempted to sing along during the karaoke scene. Drink too much and you’ll be singing along with Sausalito.

What this week has taught me is that sometimes life surprises you. Whether it’s a May-December romance in Tokyo or a bourbon cocktail in your living room, the best experiences are often the ones you never saw coming. Cheers!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: